學校各處室、辦公場所、設備及各類職稱英文譯名一覽表
|
場所（單位） |
英文譯名 |
職稱 |
英文譯名 |
|
校長室 |
Principal’s Office |
校長 |
Principal |
|
人事室 |
Personnel Office |
人事主任 |
Director Of Personnel |
|
主計室 |
Comptroller’s Office |
主計主任 |
Director Of Comptroller |
|
教務處 |
Office Of Academic Affairs |
教務主任 |
Director Of Academic Affairs |
|
教學組 |
Curriculum Section |
教學組長 |
Section Chief of Curriculum |
|
課發組 |
Curriculum Development Section |
課發組長 |
Section Chief of Curriculum Development |
|
註冊組 |
Registrar Section |
註冊組長 |
Section Chief of Registrar |
|
設備組 |
Equipment Section |
設備組長 |
Section Chief of Equipment |
|
資訊組 |
Information Technology Section |
資訊組長 |
Section Chief of Information Technology |
|
學務處 |
Office Of Student Affairs |
學務主任 |
Director Of Student Affairs |
|
生活輔導組 |
Discipline Section |
生活輔導組組長 |
Section Chief of Discipline |
|
訓育組 |
Student Activities Section |
訓育組長 |
Section Chief of Student Activities |
|
衛生組 |
Hygiene Section |
衛生組長 |
Section Chief of Hygiene |
|
體育組 |
Physical Education Section |
體育組長 |
Section Chief of Physical Education |
|
健康中心/保健室 |
Health Center |
護士 |
School Nurse |
|
總務處 |
Office Of General Affairs |
總務主任 |
Director Of General Affairs |
|
會計室 |
Accounting Office |
會計主任 |
Director Of Accounting |
|
庶務組 |
Purchase & Maintenance Section |
庶務組長 |
Section Chief of Purchase & Maintenance |
|
文書組 |
Documents & Files Section |
文書組長 |
Section Chief of Documents & Files |
|
出納組 |
Cashier Section |
出納組長 |
Section Chief of Cashier |
|
輔導處 |
Counselors’ Office |
輔導主任 |
Director Of Counseling |
|
特教組 |
Special Education Section |
特教組長 |
Section Chief of Special Education |
|
資料組 |
Student Information Section |
資料組長 |
Section Chief of Information |
|
活動組 |
Activities Section |
活動組長 |
Section Chief of Activities |
|
輔導組 |
Counseling Section |
輔導組長 |
Section Chief of Counseling |
|
工友室 |
School Worker’s Office |
工友 |
School Worker |
|
播音室 |
Broadcasting room |
秘書 |
Secretary |
|
辦公室 |
Teachers’ Office |
幹事 |
Assistant |
學校各處室、辦公場所、設備及各類職稱中英譯對照表
|
場所（單位） |
英文譯名 |
場所（單位） |
英文譯名 |
|
合作社 |
School Store |
導師辦公室 |
Homeroom Teachers’ Office |
|
會議室 |
Conference Room |
科任教師辦公室 |
Subject Teachers’ Office |
|
演講廳/禮堂 |
Auditorium |
教師會 |
Teachers’ Association |
|
閱覽室 |
Reading Room |
教師研究室 |
Teachers’ Research Office |
|
交誼廳 |
Lounge |
圖書館 |
Library |
|
家長會 |
Parents’ Association |
活動中心 |
Student Activity Center |
|
科學館 |
Science Hall |
資訊室（中心） |
Information Technology Center |
|
校史室 |
School History Room |
視聽中心 |
Audio- Visual Center |
|
檔案室 |
File Room |
視聽教室 |
Audio- Visual Classroom |
|
音樂專科教室 |
Music Classroom |
餐廳 |
Cafeteria |
|
美勞專科教室 |
Arts and Crafts Classroom |
電腦教室 |
Computer Classroom |
|
樂器室 |
Musical Instruments Room |
自然教室 |
Natural Science Classroom |
|
教具室 |
Teaching Aid Room |
資源教室 |
Resource Classroom |
|
地下室 |
Basement |
鄉土教室 |
Heritage and Culture Classroom |
|
操場 |
Playground |
女生廁所 |
Girls’ Room |
|
溜冰場 |
Skating Rink |
男生廁所 |
Boys’ Room |
|
體育館/健身房 |
Gymnasium |
停車場 |
Parking Lot |
|
更衣室 |
Changing Room |
籃球場 |
Basketball Court |
|
樓梯 |
Stairs |
棒球場 |
Baseball Court |
|
一樓 |
First Floor |
排球場 |
Volleyball Court |
|
二樓 |
Second Floor |
籃球場 |
Basketball Court |
|
三樓 |
Third Floor |
網球場 |
Tennis Court |
|
四樓 |
Fourth Floor |
游泳池 |
Swimming Pool |
|
走廊 |
Hallway |
|
|
學校各處室、辦公場所、設備及各類職稱中英譯對照表
|
設備、用品 |
英文譯名 |
設備、用品 |
英文譯名 |
|
飲水機 |
Drinking Fountains |
電視 |
Television/TV |
|
緊急照明燈 |
Emergency Light |
電腦 |
Computer |
|
避難路線 |
Evacuation Route |
CD放音機 |
CD Player |
|
消防栓 |
Fire Hydrant |
放影機 |
Videotape Player |
|
滅火器 |
Fire Extinguisher |
錄音機 |
Tape Recorder |
|
鐵捲門 |
Shutter |
錄音帶 |
Cassette |
|
廁所 |
Restroom |
錄影帶 |
Videotape |
|
殘障廁所 |
Restroom for Handicapped |
板擦機 |
Eraser Cleaning Machine |
|
殘障坡道 |
Ramp |
開關 |
Switch |
|
逃生門 |
Exit |
黑板 |
Blackboard |
|
滅火器 |
Fire Extinguisher |
白板 |
Whiteboard |
|
消防栓 |
Fire Hydrant |
講台 |
Platform |
|
緩降機 |
Fire Escape |
白板筆 |
Whiteboard Marker |
|
電梯 |
Elevator |
板擦 |
Eraser |
|
提款機 |
ATM |
粉筆 |
Chalk |
|
公用電話 |
Pay Phone |
置物櫃 |
Locker |
|
洗手台/水槽 |
Sink |
抽屜 |
Drawer |
|
水龍頭 |
Faucet |
(有抽屜的)桌子 |
Desk |
|
水桶 |
Bucket |
(沒抽屜的)桌子 |
Table |
|
肥皂 |
Soap |
座位 |
Seat |
|
公佈欄 |
Bulletin Board |
愛的小手 |
Pointer |
|
盆栽 |
Plants |
桌子 |
Desk |
|
垃圾桶 |
Garbage Can/ Trash Can |
課表 |
Class Schedule |
|
回收箱 |
Recycling Bins |
課本 |
Textbook |
|
窗戶 |
Window |
作業簿 |
Workbook |
|
門 |
Door |
回家作業 |
Homework |
|
日光燈 |
Light |
聯絡簿 |
Communication Book |
|
電扇 |
Fan |
筆記本 |
Notebook |
|
冷氣機 |
Air Conditioner |
書包 |
Book Bag |
|
鎖 |
Lock |
字典 |
Dictionary |
|
鑰匙 |
Key |
膠水 |
Glue |
|
時鐘 |
Clock |
三角板 |
Triangle |
|
貼紙 |
Sticker |
尺 |
Ruler |
|
印章 |
Stamp |
釘書機 |
Stapler |
|
鏡子 |
Mirror |
釘書針 |
Staples |
|
燈 |
Light |
立可白 |
Whiteout |
|
地圖 |
Map |
鉛筆盒 |
Pencil Box |
學校各處室、辦公場所、設備及各類職稱中英譯對照表
|
設備、用品 |
英文譯名 |
設備、用品 |
英文譯名 |
|
|
掛圖 |
Wall Chart |
掃帚 |
Broom |
|
|
海報 |
Poster |
畚箕 |
Dustpan |
|
|
閃示卡, |
Flashcard |
剪刀 |
Scissors |
|
|
磁鐵, |
Magnet |
抹布 |
Rag |
|
|
骰子, |
Dice |
拖把 |
Mop |
|
|
布偶, |
Puppet |
掃把 |
Broom |
|
|
講義 |
Handout |
跳繩 |
Jump Rope/Skip Rope |
|
|
欄杆/樓梯扶手 |
Banisters |
單槓, |
Horizontal Bar/Chin-Ups Bar |
|
|
樓梯 |
Stairs |
抓到了 |
I See You. |
|
|
隧道 |
Tunnel |
你當鬼 |
You’re It. |
|
|
籃球架, |
Basketball Stand |
沙池 |
Sandbox |
|
|
籃球籃 |
Basketball Hoop |
篩子 |
Sand Strainer |
|
|
籃架 |
Basket Support |
鐵城堡 |
Jungle Gym/Monkey Bars |
|
|
籃圈 |
Basket Ring |
滑梯 |
Slide |
|
|
籃板 |
Back Board |
蹺蹺板 |
See-saw |
|
|
排球 |
Volleyball |
鞦韆 |
Swing |
|
|
棒球 |
Baseball |
平衡木 |
Balance Beam |
|
|
乒乓球 |
Ping-Pong Ball |
跳房子 |
Hop-scotch |
|
|
乒乓球拍 |
Ping-Pong Bat |
戰鬥陀螺 |
Beyblade |
|
|
乒乓球桌 |
Ping-Pong Table |
捉迷藏/躲貓貓 |
Hide-And-Seek |
|
|
羽毛球 |
Shuttlecock /Badminton |
耐吉(廠牌名稱) |
Nike |
|
|
羽毛球拍 |
Racket |
紐巴倫(廠牌名稱) |
New Balance |
|
|
躲避球 |
Dodge Ball |
愛迪達(廠牌名稱) |
Adidas |
|
|
直排輪 |
Roller blade |
|
|
|
Position(Chinese)場所（單位） |
English英文譯名 |
Position(Chinese)場所（單位） |
English英文譯名 |
| 校長室 | Principal | 教務處 | Office of Academic Affairs |
| 學務處 | Office of Student Affairs | 訓導處 | Office of Student Affairs |
| 總務處 | Office of General Affairs | 圖書館 | Library |
| 輔導室 | Counselors’ Office | 資訊室（中心） | Information Technology Center |
| 活動中心 | Student Activity Center | 禮堂 | Auditorium |
| 科學館 | Science Hall | 視聽中心 | Audio-Visual Center |
| 國文專科教室 | Chinese Classroom | 生物專科教室 | Biology Lab |
| 英文專科教室 | English Classroom | 地理專科教室 | Geography Classroom |
| 數學專科教室 | Math Classroom | 歷史專科教室 | History Classroom |
| 物理專科教室 | Physics Lab | 美術專科教室 | Art Classroom |
| 化學專科教室 | Chemistry Lab | 音樂專科教室 | Music Classroom |
| 烹飪專科教室 | Culinary Arts Classroom | 地球科學專科教室 | Earth Science Classroom |
| 縫紉專科教室 | Sewing Classroom | 工藝專科教室 | Industrial Arts Classroom |
| 視聽教室 | Audio-Visual Classroom | 電腦教室 | Computer Classroom |
| 語言實驗室 | Language Lab | 生活科技專科教室 | Living Technology Classroom |
| 秘書室 | Secretary’s Office | 訓育組 | Student Activities Section |
| 教學組 | Curriculum Section | 生活輔導組 | Discipline Section |
| 註冊組 | Registrar’s Office | 衛生組 | Hygiene Section |
| 設備組 | Equipment Section | 體育組 | Physical Education Section |
| 特教組 | Special Education Section | 庶務組 | Purchase & Maintenance |
| 出納組 | Cashier | 文書組 | Documents & Files |
| 會計室 | Accounting Office | 人事室 | Personnel Office |
| 教官室 | Military Instructors' Office | 傳達室（警衛室） | Security |
| 保健室 | Health Center | 閱覽室 | Reading Room |
| 健康中心 | Health Center | 演講廳 | Auditorium |
| 合作社 | School Store （canteen） | 會議室 | Conference Room |
| 游泳池 | Swimming Pool | 排球場 | Volleyball Court |
| 溜冰場 | Roller-skating Rink | 籃球場 | Basketball Court |
| 操場 | Playground | 健身房 | Gymnasium |
| 停車場 | Parking Lot | 交誼廳 | Lounge |
| 餐廳 | Cafeteria | 網球場 | Tennis Court |
| 更衣室 | Changing Room | 廁所 | Restroom |
| 自然教室 | Science Classroom |
|
English英文譯名 |
Facilities(Chinese)設施 |
English英文譯名 |
| 逃生門 | Exit | 殘障廁所 | Restroom-Handicapped |
| 緩降機 | Fire Escape | 電梯 | Elevator |
| 滅火器 | Fire Extinguisher | 殘障坡道 | Ramp |
| 公用電話 | Pay Phone | 飲水機 | Drinking Fountain |
| 消防栓 | Fire Hydrant | 提款機 | ATM |
| 家政教室 | Home Economics Classroom | 資源教室 | Resource Classroom |
| 理化教室 | Physics＆Chemistry Lab | 美髮教室 | Hairstyling Classroom |
| 美容教室 | Cosmetology Classroom | 地球教室 | Earth Science Classroom |
| 童軍教室 | Scout Training Classroom | 科任教師辦公室 | Subject Teachers’ Office |
| 鄉土教室 | Heritage and Culture Classroom | 教師會 | Teachers’ Association |
| 家長會 | Parents’ Association | 油印室 | Copy Room |
| 校史室 | School History Room | 樂器室 | Musical Instrument Room |
| 檔案室 | File Room | 執勤室 | Duty Room |
| 專任教師辦公室 | Teachers’ Office | 導師辦公室 | Homeroom Teachers’ Office |
| 教師研究室 | Teacher Research Office | ||
| 校長 | Principal | 秘書 | Secretary |
| 技士 | Technician | 警衛 | Security Guard |
| 顧問 | Adviser | 校醫 | School Physician |
| 教官 | Military Instructor | 護士 | School Nurse |
| 幹事 | Assistant | 技工工友 | School Workers (Clerk, Technician, Janitor) |
| 學務主任 | Director of Student Affairs | 教務主任 | Director of Academic Affairs |
| 會計主任 | Director of Accounting | 總務主任 | Director of General Affairs |
| 輔導主任 | Director of Counseling | 人事主任 | Director of Personnel |
| 特教組長 | Section Chief-Special Education | 教學組長 | Section Chief-Curriculum |
| 註冊組長 | Registrar | 設備組長 | Section Chief-Equipment |
| 訓育組長 | Section Chief-Student Activities | 生活輔導組組長 | Section Chief-Discipline |
| 體育組長 | Section Chief-Physical Education | 衛生組長 | Section Chief-Hygiene |
| 庶務組長 | Section Chief-Purchase ＆ Maintenance | 文書組長 | Section Chief-Documents ＆ Files |
| 出納組長 | Chief Cashier | 輔導組長 | Section Chief-Counseling |
| 資料組長 | Section Chief-Information |
◆ 此中英譯名對照表係參考目前任教於大直高中傅修榮老師及Mr.
Elan Banks合著之（校園美語應用手冊），由文鶴出版社發行。